See խիւս in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խյուս"
},
"expansion": "Armenian: խյուս (xyus)\n→ Turkish: ḫus — dialectal",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: խյուս (xyus)\n→ Turkish: ḫus — dialectal"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "ხევსი"
},
"expansion": "Old Georgian ხევსი (xevsi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "خیس",
"t": "wet, soaked, drenched",
"tr": "xēs"
},
"expansion": "Classical Persian خیس (xēs, “wet, soaked, drenched”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gzi",
"t": "wet, moist",
"tr": "χǖs"
},
"expansion": "Gazi [script needed] (χǖs, “wet, moist”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The older form is *խևս (*xews), together with Old Georgian ხევსი (xevsi) likely borrowed from Iranian: compare Classical Persian خیس (xēs, “wet, soaked, drenched”), Gazi [script needed] (χǖs, “wet, moist”).",
"forms": [
{
"form": "xiws",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խիւս",
"roman": "xiws",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսք",
"roman": "xiwskʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւսոյ",
"roman": "xiwsoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսոց",
"roman": "xiwsocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւսոյ",
"roman": "xiwsoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսոց",
"roman": "xiwsocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւս",
"roman": "xiws",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսս",
"roman": "xiwss",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւսոյ",
"roman": "xiwsoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսոց",
"roman": "xiwsocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւսով",
"roman": "xiwsov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսովք",
"roman": "xiwsovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւս",
"roman": "xiws",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսս",
"roman": "xiwss",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խիւս",
"roman": "xiws",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսք",
"roman": "xiwskʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւսի",
"roman": "xiwsi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսից",
"roman": "xiwsicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւսի",
"roman": "xiwsi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսից",
"roman": "xiwsicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւս",
"roman": "xiws",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսս",
"roman": "xiwss",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւսէ",
"roman": "xiwsē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսից",
"roman": "xiwsicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւսիւ",
"roman": "xiwsiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսիւք",
"roman": "xiwsiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւսի",
"roman": "xiwsi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսս",
"roman": "xiwss",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խիւս • (xiws)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խիւս • (xiws)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խիւս",
"11": "խիւսոց",
"13": "խիւս",
"15": "խիւսս",
"17": "խիւսոյ",
"19": "խիւսոց",
"21": "խիւսով",
"23": "խիւսովք",
"25": "խիւս",
"27": "խիւսս",
"3": "խիւսք",
"5": "խիւսոյ",
"7": "խիւսոց",
"9": "խիւսոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "խիւս",
"11": "խիւսից",
"13": "խիւս",
"15": "խիւսս",
"17": "խիւսէ",
"19": "խիւսից",
"21": "խիւսիւ",
"23": "խիւսիւք",
"25": "խիւսի",
"27": "խիւսս",
"3": "խիւսք",
"5": "խիւսի",
"7": "խիւսից",
"9": "խիւսի",
"note": "post-classical",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Foods",
"orig": "xcl:Foods",
"parents": [
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"watery food, porridge, gruel"
],
"id": "en-խիւս-xcl-noun-vbwPOU6h",
"links": [
[
"porridge",
"porridge"
],
[
"gruel",
"gruel"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Abraham Xostovanoł, Vkaykʻ arewelicʻ [Syriac martyrdoms of 4th century Christians in Iran]",
"roman": "Darmanēr ew snucʻanēr mełmov arewmteay awdovn, ew minčʻčʻew artocʻn i čʻapʻ haseal ēr ew očʻ haskoyn xiws aṙeal hamarjak ew pndeal, yankarc sastik el xoršakahar hołmn areweleay ew zmec masn haskoyn azazecʻóycʻ aṙancʻ xiwsoy.",
"text": "Դարմանէր և սնուցանէր մեղմով արևմտեայ աւդովն, և մինչչև արտոցն ի չափ հասեալ էր և ոչ հասկոյն խիւս առեալ համարձակ և պնդեալ, յանկարծ սաստիկ ել խորշակահար հողմն արևելեայ և զմեծ մասն հասկոյն ազազեցո՛յց առանց խիւսոյ։"
}
],
"glosses": [
"the moisture in ears of wheat"
],
"id": "en-խիւս-xcl-noun-dxf9VmP-"
}
],
"word": "խիւս"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Pages with 1 entry",
"Requests for native script for Gazi terms",
"xcl:Foods"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խյուս"
},
"expansion": "Armenian: խյուս (xyus)\n→ Turkish: ḫus — dialectal",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: խյուս (xyus)\n→ Turkish: ḫus — dialectal"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "ხევსი"
},
"expansion": "Old Georgian ხევსი (xevsi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "خیس",
"t": "wet, soaked, drenched",
"tr": "xēs"
},
"expansion": "Classical Persian خیس (xēs, “wet, soaked, drenched”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gzi",
"t": "wet, moist",
"tr": "χǖs"
},
"expansion": "Gazi [script needed] (χǖs, “wet, moist”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The older form is *խևս (*xews), together with Old Georgian ხევსი (xevsi) likely borrowed from Iranian: compare Classical Persian خیس (xēs, “wet, soaked, drenched”), Gazi [script needed] (χǖs, “wet, moist”).",
"forms": [
{
"form": "xiws",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խիւս",
"roman": "xiws",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսք",
"roman": "xiwskʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւսոյ",
"roman": "xiwsoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսոց",
"roman": "xiwsocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւսոյ",
"roman": "xiwsoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսոց",
"roman": "xiwsocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւս",
"roman": "xiws",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսս",
"roman": "xiwss",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւսոյ",
"roman": "xiwsoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսոց",
"roman": "xiwsocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւսով",
"roman": "xiwsov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսովք",
"roman": "xiwsovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւս",
"roman": "xiws",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսս",
"roman": "xiwss",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խիւս",
"roman": "xiws",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսք",
"roman": "xiwskʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւսի",
"roman": "xiwsi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսից",
"roman": "xiwsicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւսի",
"roman": "xiwsi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսից",
"roman": "xiwsicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւս",
"roman": "xiws",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսս",
"roman": "xiwss",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւսէ",
"roman": "xiwsē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսից",
"roman": "xiwsicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւսիւ",
"roman": "xiwsiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսիւք",
"roman": "xiwsiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խիւսի",
"roman": "xiwsi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խիւսս",
"roman": "xiwss",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խիւս • (xiws)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խիւս • (xiws)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խիւս",
"11": "խիւսոց",
"13": "խիւս",
"15": "խիւսս",
"17": "խիւսոյ",
"19": "խիւսոց",
"21": "խիւսով",
"23": "խիւսովք",
"25": "խիւս",
"27": "խիւսս",
"3": "խիւսք",
"5": "խիւսոյ",
"7": "խիւսոց",
"9": "խիւսոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "խիւս",
"11": "խիւսից",
"13": "խիւս",
"15": "խիւսս",
"17": "խիւսէ",
"19": "խիւսից",
"21": "խիւսիւ",
"23": "խիւսիւք",
"25": "խիւսի",
"27": "խիւսս",
"3": "խիւսք",
"5": "խիւսի",
"7": "խիւսից",
"9": "խիւսի",
"note": "post-classical",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"watery food, porridge, gruel"
],
"links": [
[
"porridge",
"porridge"
],
[
"gruel",
"gruel"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Abraham Xostovanoł, Vkaykʻ arewelicʻ [Syriac martyrdoms of 4th century Christians in Iran]",
"roman": "Darmanēr ew snucʻanēr mełmov arewmteay awdovn, ew minčʻčʻew artocʻn i čʻapʻ haseal ēr ew očʻ haskoyn xiws aṙeal hamarjak ew pndeal, yankarc sastik el xoršakahar hołmn areweleay ew zmec masn haskoyn azazecʻóycʻ aṙancʻ xiwsoy.",
"text": "Դարմանէր և սնուցանէր մեղմով արևմտեայ աւդովն, և մինչչև արտոցն ի չափ հասեալ էր և ոչ հասկոյն խիւս առեալ համարձակ և պնդեալ, յանկարծ սաստիկ ել խորշակահար հողմն արևելեայ և զմեծ մասն հասկոյն ազազեցո՛յց առանց խիւսոյ։"
}
],
"glosses": [
"the moisture in ears of wheat"
]
}
],
"word": "խիւս"
}
Download raw JSONL data for խիւս meaning in Old Armenian (6.7kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: post-classical",
"path": [
"խիւս"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "խիւս",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.